Słownik tanga A-Z
Przez pierwsze miesiące w tangu kiwałem głową, gdy ludzie używali słów, których nie rozumiałem. Cabeceo. Cortina. Molinete. Oto każdy termin, który chciałbym, żeby ktoś mi wcześniej wyjaśnił. 42 słów, prostym językiem, bez żargonu o żargonie.
A
Abrazo
ah-BRAH-soObjęcie, sposób w jaki partnerzy trzymają się podczas tańca. W bliskim objęciu (abrazo cerrado) klatki piersiowe się stykają. W otwartym objęciu (abrazo abierto) jest przestrzeń między torsami. Jakość abrazo definiuje jakość tańca.
Adorno
ah-DOR-noOzdoba, dekoracja. Mały, nieprowadzony ruch dodany przez follower (lub lidera) dla muzycznej ekspresji. Stuknięcia stopą, machnięcia palcami i owijanie nogi to wszystko adornos.
Arrastre
ah-RRAS-trehRuch ciągnięcia, w którym stopa jednego partnera zamiata lub ciągnie stopę drugiego po podłodze.
B
Barrida
bah-REE-dahZamiatanie. Stopa lidera wygląda, jakby pchała stopę follower po podłodze. W rzeczywistości follower porusza się dobrowolnie. Kontakt jest dekoracyjny, nie siłowy.
Boleo
bo-LEH-ohRuch biczowy wolnej nogi follower, wywołany nagłą zmianą kierunku prowadzenia. Może być wysokie (noga leci do góry) lub niskie (stopa pozostaje blisko podłogi). Niskie boleo są preferowane na zatłoczonych milongach.
C
Cabeceo
cah-beh-SEH-ohTradycyjny sposób zapraszania kogoś do tańca: kontakt wzrokowy przez salę, a następnie skinienie głową. Jeśli druga osoba kiwnie głową w odpowiedzi, podchodzisz. Jeśli odwróci wzrok, nic się nie stało. Nikt nie jest publicznie odrzucony. Cabeceo to fundament etykiety na milondze.
Cadena
cah-DEH-nahŁańcuch. Sekwencja, w której partnerzy na zmianę przestępują lub okrążają nogi drugiej osoby, tworząc wzór splotu.
Calesita
cah-leh-SEE-tahKaruzela. Lider krąży wokół follower, która obraca się w miejscu na jednej stopie. Piękna figura, która dobrze współgra z liryczną muzyką.
Cambio de peso
CAHM-bee-oh deh PEH-soZmiana ciężkości ciała. Przeniesienie ciężkości z jednej stopy na drugą bez wykonywania kroku. Jedna z pierwszych rzeczy, których uczysz się w tangu i jedna z najbardziej przydatnych.
Caminata
cah-mee-NAH-tahChód. Najbardziej fundamentalny element tanga. Dwoje ludzi idących razem w objęciu. Świetni tancerze sprawiają, że chód wygląda na naturalny i muzyczny. Piękna caminata jest warta więcej niż sto wymyślnych figur.
Colgada
col-GAH-dahFigura, w której oboje partnerzy odchylają się od siebie, połączeni ramionami, tworząc wspólną oś. Wymaga zaufania i dobrej techniki.
Cortina
cor-TEE-nahKrótka przerwa muzyczna (30-60 sekund) grana między tandami. Cortina sygnalizuje, że bieżący zestaw się skończył i tancerze powinni wrócić na swoje miejsca. Pozostawanie na parkiecie podczas cortiny jest uważane za niegrzeczne.
Cruce
CROO-sehKrzyż. Pozycja, w której follower krzyżuje jedną stopę przed drugą, zwykle lewą stopę przed prawą. Jeden z pierwszych wzorów, których uczą się początkujący.
Cunita
coo-NEE-tahMałe kołysanie. Para kołysze się do przodu i do tyłu bez posuwania się naprzód, jak kołyska (cuna). Przydatne do pauzowania w ciasnych przestrzeniach lub muzycznego akcentowania rytmu.
E
Enrosque
en-ROS-kehKorkociąg. Lider owija jedną stopę za kostką drugiej nogi podczas obrotu, tworząc spiralny ruch. Adorno dla lidera.
Enganche
en-GAHN-chehHak. Jeden partner owija nogę wokół nogi drugiego. Podobne do gancho, ale z owijającym, a nie kopiącym ruchem.
Entrada
en-TRAH-dahWejście. Lider wchodzi między stopy follower. Nazywane też sacadą, gdy przemieszcza nogę follower.
G
Gancho
GAHN-choHak. Ostry, hakujący ruch, w którym noga jednego partnera owija się wokół nogi drugiego i odskakuje. Dramatyczne i zabawne, ale powinno być wykonywane tylko gdy jest dużo miejsca.
Giro
HEE-roObrót. Follower chodzi wokół lidera po kole, używając określonego wzoru kroków (do przodu, w bok, do tyłu, w bok). Jeden z głównych budulców słownictwa tanga.
L
Lapiz
LAH-peesOłówek. Tancerz rysuje koła lub wzory na podłodze czubkiem wolnej stopy. Ozdoba muzyczna.
Lustrada
loos-TRAH-dahPastowanie buta. Jeden partner pociera stopą w górę i w dół po nodze lub bucie drugiego, jakby go pastował. Zabawne adorno.
M
Milonga
mee-LONG-ahTrzy znaczenia: (1) Społeczne wydarzenie tangowe, miejsce gdzie tango żyje. (2) Styl muzyki, który jest szybszy i bardziej rytmiczny niż tango. (3) Taniec tańczony do muzyki milongowej, bardziej zabawny i mniej dramatyczny niż tango.
Milonguero/a
mee-long-GEH-roOsoba, która często chodzi na milongi. Oddany tancerz społeczny tanga. Bycie nazwanym milonguero/a to komplement. Oznacza, że jesteś częścią społeczności tangowej, nie tylko uczniem.
Molinete
mo-lee-NEH-tehWiatrak. Inna nazwa wzoru giro (kroki do przodu, w bok, do tyłu, w bok wokół lidera). Termin używany zamiennie z giro w wielu społecznościach.
Mordida
mor-DEE-dahUgryzienie. Lider łapie stopę follower między obie swoje stopy. Nazywane też sandwich.
O
Ocho
OH-choÓsemka rysowana na podłodze stopami follower. Ocho do przodu (krok do przodu z obrotem) i ocho do tyłu (krok do tyłu z obrotem) to fundamentalne ruchy tangowe uczone na każdych zajęciach dla początkujących.
Ocho cortado
OH-cho cor-TAH-doObcięta ósemka. Ocho, które jest przerywane i przekierowane. Follower zaczyna ocho, ale jest prowadzony do zmiany kierunku przed jego ukończeniem. Klasyka tanga w stylu milonguero.
P
Parada
pah-RAH-dahZatrzymanie. Lider blokuje stopę follower swoją własną, tworząc pauzę. Zwykle po niej następuje sandwich lub przejście nad stopą.
Pasada
pah-SAH-dahPrzejście nad stopą. Follower przechodzi nad stopą lidera po paradzie. Można to zrobić elegancko do przodu, w bok lub z adorno.
Planeo
plah-NEH-ohSzybowanie. Follower wyciąga jedną nogę i płynie nią po łuku podczas obrotu na drugiej stopie. Dramatyczny, piękny ruch na przestronne momenty.
Practica
PRAC-tee-cahNieformalna sesja ćwiczeniowa, na której tancerze pracują nad techniką, próbują nowych rzeczy i tańczą bez społecznej formalności milongi. Practica to najlepsze miejsce dla początkujących, by poczuć się komfortowo.
R
Rebote
reh-BOH-tehOdbicie. Szybka zmiana kierunku, jak odbicie się od ściany. Para robi krok w jednym kierunku i natychmiast się cofa.
Ronda
RON-dahLinia tańca. Pary poruszają się przeciwnie do ruchu wskazówek zegara po parkiecie w pasach. Szanowanie rondy to podstawa dobrego zachowania na parkiecie. Nigdy nie przecinaj parkietu, nie cofaj się pod prąd i nie blokuj ruchu.
S
Sacada
sah-CAH-dahPrzemieszczenie. Lider wchodzi w przestrzeń zajmowaną przez nogę follower, powodując, że wolna noga follower wylatuje na bok. Wygląda dramatycznie, ale jest faktycznie delikatne, gdy wykonane prawidłowo.
Salida
sah-LEE-dahSekwencja otwierająca tango. Dosłownie "wyjście" (jak opuszczenie pozycji stojącej). Podstawowa salida to pierwszy wzór, którego uczy się większość początkujących: seria kroków kończąca się w cruce.
Sandwich
Nazywane też mordidą. Lider umieszcza obie stopy po obu stronach stopy follower, robiąc z niej "kanapkę". Częsta figura po paradzie.
Sentada
sen-TAH-dahFigura siedząca. Follower krótko siada na udzie lidera. Głównie figura sceniczna/pokazowa, rzadko używana w tangu społecznym.
T
Tanda
TAHN-dahZestaw 3-4 utworów tego samego stylu i orkiestry, granych po kolei na milondze. Tańczysz całą tandę z jednym partnerem, a potem gra cortina i wracasz na swoje miejsce. Odejście od partnera w trakcie tandy jest uważane za bardzo niegrzeczne.
Traspié
trahs-pee-EHSzybki podwójony krok, synkopa stopami. Używany do zabawy z rytmem muzyki, szczególnie w milondze i valsie.
V
Vals
vahlsArgentyński walc tangowy. Tańczony do muzyki tangowej w metrum 3/4. Uczucie jest lżejsze, bardziej płynne i bardziej romantyczne niż w tangu. Para płynie i obraca się zamiast dramatycznie pauzować.
Volcada
vol-CAH-dahFigura, w której follower pochyla się w kierunku lidera, tworząc wspólną pozycję poza osią. Przeciwieństwo colgady (pochylenie od siebie). Wymaga mocnego, pewnego prowadzenia.
Z
Zapatazo
sah-pah-TAH-soTupnięcie. Ostre, rytmiczne uderzenie stopą o podłogę, często na końcu frazy. Adorno lidera, które akcentuje muzykę.
Najczęściej zadawane pytania
Czym jest cabeceo w tangu?
Cabeceo to tradycyjny sposób zapraszania kogoś do tańca na milondze. Nawiązujesz kontakt wzrokowy przez salę, a jeśli druga osoba kiwnie głową na zgodę, podchodzisz. Jeśli odwróci wzrok, nikt nie jest publicznie odrzucony. To fundament etykiety na milondze.
Czym jest tanda i cortina?
Tanda to zestaw 3-4 utworów granych razem na milondze, wszystkie od tej samej orkiestry i w tym samym stylu. Tańczysz całą tandę z jednym partnerem. Cortina to krótka przerwa muzyczna między tandami, która sygnalizuje, że zestaw się skończył i tancerze powinni wrócić na swoje miejsca.
Jaka jest różnica między muzyką tangową, valsem i milongą?
Tango jest w metrum 4/4 i może być dramatyczne, liryczne lub rytmiczne. Vals (walc tangowy) jest w metrum 3/4 i ma lżejszy, płynny charakter. Milonga jest szybsza i bardziej rytmiczna, z zabawnym, energicznym klimatem. Typowa milonga gra wszystkie trzy style w rotacyjnych tandach.
Co oznacza ronda w tangu?
Ronda to linia tańca. Pary poruszają się przeciwnie do ruchu wskazówek zegara po parkiecie w pasach. Przestrzeganie rondy to podstawowa etykieta na parkiecie. Nigdy nie powinnaś/powinieneś przecinać parkietu, cofać się pod prąd ani blokować innych par.
Czytaj dalej
Teraz znasz słowa. Czas je wytańczyć.
Znajdź milongi, zajęcia i nauczycieli w swojej okolicy.